Shloka 28
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः महावृक्षाः समुत्पन्नाश् चत्वारो द्वीपकेतवः
Transliteration
vipulaḥ paścime pārśve supārśvaścottare smṛtaḥ mahāvṛkṣāḥ samutpannāś catvāro dvīpaketavaḥ
Translation
ด้านตะวันตกเป็นภูเขาวิปุละ และด้านเหนือระลึกกันว่าเป็นสุปารศวะ แล้วบังเกิดมหาพฤกษาทั้งสี่—เป็นเกตุ คือธงหมายแห่งหมู่เกาะ เป็นเครื่องชี้ระเบียบแห่งการสร้างสรรค์ของพระศิวะ
Word by Word
विपुलः (vipulaḥ)Vipula (name of a great tree/marker)
विपुलः (vipulaḥ):
पश्चिमे (paścime)in the west
पश्चिमे (paścime):
पार्श्वे (pārśve)on the side/flank
पार्श्वे (pārśve):
सुपार्श्वः (supārśvaḥ)Supārśva (name of a great tree/marker)
सुपार्श्वः (supārśvaḥ):
च (ca)and
च (ca):
उत्तरे (uttare)in the north
उत्तरे (uttare):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/said
स्मृतः (smṛtaḥ):
महावृक्षाः (mahāvṛkṣāḥ)great trees
महावृक्षाः (mahāvṛkṣāḥ):
समुत्पन्नाः (samutpannāḥ)arose/came into being
समुत्पन्नाः (samutpannāḥ):
चत्वारः (catvāraḥ)four
चत्वारः (catvāraḥ):
द्वीपकेतवः (dvīpa-ketavaḥ)island-banners, emblems/signs of the dvīpas
द्वीपकेतवः (dvīpa-ketavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)