Shloka 5
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
चतुर्युगसहस्रान्ते मनवस्तु चतुर्दश चत्वारि तु सहस्राणि वत्सराणां कृतं द्विजाः
Transliteration
caturyugasahasrānte manavastu caturdaśa catvāri tu sahasrāṇi vatsarāṇāṃ kṛtaṃ dvijāḥ
Translation
เมื่อครบหนึ่งพันรอบแห่งสี่ยุค จะมีมะนุทั้งสิบสี่ และโอทวิชะทั้งหลาย กฤตยุคมีอายุสี่พันปี.
Word by Word
चतुर्युग (caturyuga)the set of four yugas
चतुर्युग (caturyuga):
सहस्रान्ते (sahasrānte)at the end of a thousand
सहस्रान्ते (sahasrānte):
मनवः (manavaḥ)Manus, progenitors and rulers of manvantaras
मनवः (manavaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
चतुर्दश (caturdaśa)fourteen
चतुर्दश (caturdaśa):
चत्वारि (catvāri)four
चत्वारि (catvāri):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
वत्सराणाम् (vatsarāṇām)of years
वत्सराणाम् (vatsarāṇām):
कृतम् (kṛtam)the Kṛta (Satya) yuga
कृतम् (kṛtam):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (brahminical sages).
द्विजाः (dvijāḥ):
Speaker
Suta Goswami