Shloka 28

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

अशीतिश् च सहस्राणि कालस्त्रेतायुगस्य च सप्तैव नियुतान्याहुर् वर्षाणां मानुषाणि तु

Transliteration

aśītiś ca sahasrāṇi kālastretāyugasya ca saptaiva niyutānyāhur varṣāṇāṃ mānuṣāṇi tu

Translation

ระยะเวลาแห่งเตรตา-ยุคกล่าวว่าแปดหมื่นปี; และเมื่อคำนวณเป็นปีมนุษย์ ท่านกล่าวว่าเป็นเจ็ดนิยุตะปี

Word by Word

• aśītiḥ: eighty

• ca: and

• sahasrāṇi: thousands

• kālaḥ: the time-span/duration

• tretā-yugasya: of the Tretā-yuga

• ca: and

• sapta: seven

• eva: indeed/only

• niyutāni: niyutas (a large numerical unit)

• āhuḥ: they say/declare

• varṣāṇām: of years

• mānuṣāṇi: human (years)

• tu: indeed/however

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)