Shloka 14
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
दश वै द्व्यधिका मासाः पितृसंख्येह संस्मृता लौकिकेनैव मानेन अब्दो यो मानुषः स्मृतः
Transliteration
daśa vai dvyadhikā māsāḥ pitṛsaṃkhyeha saṃsmṛtā laukikenaiva mānena abdo yo mānuṣaḥ smṛtaḥ
Translation
ในการนับของปิตฤ กล่าวถึงสิบเดือนบวกอีกสอง (รวมสิบสอง); ตามมาตรามนุษย์ทั่วไป นั่นเองเรียกว่า ‘ปีของมนุษย์’.
Word by Word
दश (daśa)ten
दश (daśa):
वै (vai)indeed
वै (vai):
द्व्यधिका (dvy-adhikā)increased by two, plus two
द्व्यधिका (dvy-adhikā):
मासाः (māsāḥ)months
मासाः (māsāḥ):
पितृसंख्ये (pitṛ-saṃkhye)in the count/reckoning of the Pitṛs
पितृसंख्ये (pitṛ-saṃkhye):
इह (iha)here
इह (iha):
संस्मृता (saṃsmṛtāḥ)remembered/recorded
संस्मृता (saṃsmṛtāḥ):
लौकिकेन (laukikena)worldly, common
लौकिकेन (laukikena):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
मानेन (mānena)by measure/standard
मानेन (mānena):
अब्दः (abdaḥ)year
अब्दः (abdaḥ):
यः (yaḥ)which
यः (yaḥ):
मानुषः (mānuṣaḥ)human
मानुषः (mānuṣaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is taught/considered.
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)