Shloka 59
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
संहिता ऋग्यजुःसाम्नां संहन्यन्ते मनीषिभिः सामान्या वैकृताश्चैव द्रष्टृभिस्तैः पृथक्पृथक्
Transliteration
saṃhitā ṛgyajuḥsāmnāṃ saṃhanyante manīṣibhiḥ sāmānyā vaikṛtāścaiva draṣṭṛbhistaiḥ pṛthakpṛthak
Translation
สํหิตาแห่งฤค ยชุส และสามัน ถูกรวบรวมโดยบัณฑิตผู้รู้; และโดยฤๅษีผู้เห็นธรรม (ทรัษฏฤ) เหล่านั้น ก็แสดงแยกเป็นรายสาขา ทั้งแบบทั่วไปและแบบแปรผันเฉพาะ
Word by Word
संहिता (saṃhitā)collected recension/compilation
संहिता (saṃhitā):
ऋग् (ṛg)Rigveda
ऋग् (ṛg):
यजुः (yajuḥ)Yajurveda
यजुः (yajuḥ):
साम्नाम् (sāmnām)of the Sāmaveda
साम्नाम् (sāmnām):
संहन्यन्ते (saṃhanyante)are compiled/put together
संहन्यन्ते (saṃhanyante):
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ)by the wise/sages
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ):
सामान्या (sāmānyā)common/general
सामान्या (sāmānyā):
वैकृताः (vaikṛtāḥ)modified/variant
वैकृताः (vaikṛtāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
द्रष्टृभिः (draṣṭṛbhiḥ)by the seers/visionaries
द्रष्टृभिः (draṣṭṛbhiḥ):
तैः (taiḥ)by them
तैः (taiḥ):
पृथक् पृथक् (pṛthak pṛthak)separately, each in its own way.
पृथक् पृथक् (pṛthak pṛthak):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)