Shloka 39
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
ये पुनस्तदपां स्तोकाः पतिताः पृथिवीतले अपां भूमेश् च संयोगाद् ओषध्यस्तास्तदाभवन्
Transliteration
ye punastadapāṃ stokāḥ patitāḥ pṛthivītale apāṃ bhūmeś ca saṃyogād oṣadhyastāstadābhavan
Translation
หยดน้ำเหล่านั้นที่ตกลงบนพื้นพิภพ ครั้นน้ำกับดินประสานกัน ก็กลายเป็นพืชโอสถในกาลนั้นเอง
Word by Word
ये (ye)which
ये (ye):
पुनः (punaḥ)again/then
पुनः (punaḥ):
तद् (tad)those/that very
तद् (tad):
अपाम् (apām)of the waters
अपाम् (apām):
स्तोकाः (stokāḥ)drops
स्तोकाः (stokāḥ):
पतिताः (patitāḥ)fallen
पतिताः (patitāḥ):
पृथिवीतले (pṛthivī-tale)on the surface of the earth
पृथिवीतले (pṛthivī-tale):
अपाम् (apām)of waters
अपाम् (apām):
भूमेः (bhūmeḥ)of the earth/soil
भूमेः (bhūmeḥ):
च (ca)and
च (ca):
संयोगात् (saṃyogāt)from conjunction/union
संयोगात् (saṃyogāt):
ओषध्यः (oṣadhyaḥ)herbs/medicinal plants
ओषध्यः (oṣadhyaḥ):
ताः (tāḥ)those (drops)
ताः (tāḥ):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
अभवन् (abhavan)became/arose
अभवन् (abhavan):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation sequence to the sages of Naimisharanya)