Shloka 22
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
प्रादुरासंस्तदा तासां वृक्षास्ते गृहसंज्ञिताः सर्ववृत्त्युपभोगस्तु तासां तेभ्यः प्रजायते
Transliteration
prādurāsaṃstadā tāsāṃ vṛkṣāste gṛhasaṃjñitāḥ sarvavṛttyupabhogastu tāsāṃ tebhyaḥ prajāyate
Translation
ครั้งนั้นได้ปรากฏแก่พวกเขาซึ่งหมู่ไม้ที่เรียกว่า ‘เรือน’ และจากหมู่ไม้นั้นเอง ความอิ่มเอมแห่งปัจจัยชีพทั้งปวง—ทั้งอาหารและการใช้สอย—ย่อมบังเกิดแก่สรรพชีวิต
Word by Word
प्रादुरासन्manifested/appeared
प्रादुरासन्:
तदाthen
तदा:
तासाम्for them/of those (beings)
तासाम्:
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
तेthose
ते:
गृहसंज्ञिताःcalled ‘houses’/having the designation of dwellings
गृहसंज्ञिताः:
सर्ववृत्तिall means of livelihood/ways of subsistence
सर्ववृत्ति:
उपभोगःenjoyment/use/consumption
उपभोगः:
तुindeed
तु:
तासाम्for them
तासाम्:
तेभ्यःfrom those (trees)
तेभ्यः:
प्रजायतेis produced/arises
प्रजायते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation account as received through the Purana’s lineage)