Shloka 27

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

जगदावासहृदयं ददर्श पुरुषं त्वजः अनन्तभोगशय्यायां शायिनं पङ्कजेक्षणम्

Transliteration

jagadāvāsahṛdayaṃ dadarśa puruṣaṃ tvajaḥ anantabhogaśayyāyāṃ śāyinaṃ paṅkajekṣaṇam

Translation

แล้วผู้ไร้กำเนิด (อชะ) ได้เห็นบุรุษสูงสุด—ดวงหฤทัยอันเป็นที่พึ่งของสรรพโลก—บรรทมบนแท่นบรรทมที่เกิดจากขดกายของอนันตะ มีเนตรดุจดอกบัวและสงบนิ่ง

Word by Word

• जगद्-आवास-हृदयम्: the heart that is the abode of the worlds

• ददर्श: saw/beheld

• पुरुषम्: the Supreme Person

• तु: then/indeed

• अजः: the Unborn one (Brahmā)

• अनन्त-भोग-शय्यायाम्: on the bed/couch of Ananta’s coils

• शायिनम्: reclining/lying

• पङ्कज-ईक्षणम्: lotus-eyed (one whose eyes are like a lotus)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal scene describes Brahma’s vision)