Shloka 5

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

पुरुषस्त्वं जगन्नाथो विष्णुर्विश्वेश्वरो भवान् यो ऽयं ब्रह्मासि पुरुषो विश्वमूर्तिः पितामहः

Transliteration

puruṣastvaṃ jagannātho viṣṇurviśveśvaro bhavān yo 'yaṃ brahmāsi puruṣo viśvamūrtiḥ pitāmahaḥ

Translation

พระองค์ทรงเป็นปุรุษะ เป็นเจ้าแห่งจักรวาล; พระองค์ทรงเป็นวิษณุ เป็นผู้เป็นใหญ่เหนือโลกทั้งปวง และพระองค์เองคือพรหมา—ปิตามหะผู้มีรูปเป็นสากลจักรวาล ผู้เป็นเหตุแห่งการอุบัติแห่งสรรพสิ่ง

Word by Word

• पुरुषः: the Cosmic Person (Puruṣa)

• त्वम्: you

• जगन्नाथः: Lord of the world

• विष्णुः: Viṣṇu (the all-pervading preserver)

• विश्वेश्वरः: Lord of the universe

• भवान्: you (Lord)

• यः अयम्: who indeed is this

• ब्रह्मा असि: you are Brahmā

• पुरुषः: the Person/Spirit

• विश्वमूर्तिः: whose body is the universe, cosmic-formed

• पितामहः: the Grandfather (progenitor, Brahmā)

Speaker

Suta (narrating a hymn of identification of Shiva with Vishnu and Brahma within the Purva-Bhaga context)