Shloka 41

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

नन्द्युवाच श्रुत्वा वाक्यं दधीचस्य तदास्थाय जनार्दनः स्वरूपं सस्मितं प्राह संत्यज्य द्विजतां क्षणात्

Transliteration

nandyuvāca śrutvā vākyaṃ dadhīcasya tadāsthāya janārdanaḥ svarūpaṃ sasmitaṃ prāha saṃtyajya dvijatāṃ kṣaṇāt

Translation

นันทีกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำของทธีจิแล้ว ชนารทนะก็ยอมรับ ในพริบตาทรงละคราบพราหมณ์ทวิชะ เผยสภาวะที่แท้จริงของพระองค์ แล้วตรัสด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน।

Word by Word

• नन्द्युवाच: Nandī said

• श्रुत्वा: having heard

• वाक्यम्: the statement/words

• दधीचस्य: of Dadhīci

• तदा: then

• आस्थाय: assenting to/accepting, taking up (his request)

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• स्वरूपम्: his own true form

• सस्मितम्: with a smile, smiling

• प्राह: said/spoke

• संत्यज्य: abandoning, casting off

• द्विजताम्: the state/guise of a twice-born (Brahmin identity)

• क्षणात्: in a moment, instantly

Speaker

Nandi