Shloka 29
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
यस्य नास्ति सुतृप्तस्य तस्य ब्राह्मी न चान्यथा आभ्यन्तरं समाख्यातम् एवमभ्यर्चनं क्रमात्
Transliteration
yasya nāsti sutṛptasya tasya brāhmī na cānyathā ābhyantaraṃ samākhyātam evamabhyarcanaṃ kramāt
Translation
ผู้ที่ยังไม่ถึงความอิ่มเอิบภายในแท้จริง กระแสพราหมีไม่อุบัติขึ้น—ย่อมเป็นไปอย่างอื่นไม่ได้ ดังนี้วินัยภายใน (อาภยันตระ) ได้ประกาศแล้ว และการบูชาพึงกระทำเป็นลำดับขั้นเช่นนี้
Word by Word
yasyaof whom/for whom
yasya:
nāstiis not (present)
nāsti:
su-tṛptasyaof the well-satisfied, inwardly content
su-tṛptasya:
tasyafor him/for that person
tasya:
brāhmīthe Brahmī power/state (sattvic, Brahman-oriented current)
brāhmī:
nanot
na:
caand
ca:
anyathāotherwise
anyathā:
ābhyantaraminner, internal
ābhyantaram:
samākhyātamhas been explained/declared
samākhyātam:
evamthus/in this way
evam:
abhyarcanamworship, adoration
abhyarcanam:
kramātin order, step by step
kramāt:
Speaker
Suta Goswami (narrating the prescribed inner method of Shiva-worship as taught in the Linga Purana)