Shloka 12

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

सनत्कुमार उवाच कर्ता यदि महादेवः परमात्मा महेश्वरः तथा कारयिता चैव कुर्वतो ऽल्पात्मनस् तथा

Transliteration

sanatkumāra uvāca kartā yadi mahādevaḥ paramātmā maheśvaraḥ tathā kārayitā caiva kurvato 'lpātmanas tathā

Translation

สนัตกุมารกล่าวว่า—หากมหาเทวะ ผู้เป็นปรมาตมัน มเหศวร คือผู้กระทำแท้จริงแล้ว พระองค์เท่านั้นย่อมเป็นผู้บันดาลให้กระทำ; แม้อัตตาอันจำกัดจะคิดว่า “เรากระทำ” การกระทำนั้นก็ถูกพระองค์ทรงขับเคลื่อนอยู่ดี।

Word by Word

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra

• उवाच: said

• कर्ता: the doer/agent

• यदि: if

• महादेवः: Mahādeva (Śiva)

• परमात्मा: the Supreme Self

• महेश्वरः: the Great Lord

• तथा: then/likewise

• कारयिता: the causer/impeller (one who makes another act)

• च एव: and indeed

• कुर्वतः: of one who is acting/doing

• अल्पात्मनः: of the small/limited self (pāśu)

• तथा: likewise/also

Speaker

Sanatkumara