Shloka 10
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
हिरण्यगर्भं रुद्रो ऽसौ जनयामास शङ्करः विश्वाधिकश् च विश्वात्मा विश्वरूप इति स्मृतः
Transliteration
hiraṇyagarbhaṃ rudro 'sau janayāmāsa śaṅkaraḥ viśvādhikaś ca viśvātmā viśvarūpa iti smṛtaḥ
Translation
รุดระองค์นั้น—ศังกร—ทรงให้กำเนิดหิรัณยครรภะ. พระองค์ทรงเป็นผู้เหนือโลกทั้งปวง เป็นอาตมันภายในโลก และทรงเป็นวิศวรูป คือทั้งจักรวาลเป็นรูปของพระองค์ดังที่จดจำสืบมา.
Word by Word
हिरण्यगर्भम् (hiraṇyagarbham)Hiraṇyagarbha, the golden cosmic embryo/creator-principle
हिरण्यगर्भम् (hiraṇyagarbham):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra
रुद्रः (rudraḥ):
असौ (asau)that very (Lord)
असौ (asau):
जनयामास (janayāmāsa)generated, caused to be born, brought forth
जनयामास (janayāmāsa):
शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara, the auspicious Lord (Śiva as Pati)
शङ्करः (śaṅkaraḥ):
विश्वाधिकः (viśvādhikaḥ)beyond/superior to the universe
विश्वाधिकः (viśvādhikaḥ):
च (ca)and
च (ca):
विश्वात्मा (viśvātmā)the inner Self of the universe
विश्वात्मा (viśvātmā):
विश्वरूपः (viśvarūpaḥ)whose form is the cosmos
विश्वरूपः (viśvarūpaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared in tradition
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account of creation to the sages)