Shloka 34

लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा

Adhyaya 27

Devanagari script

पुण्यैर्द्रव्यैर्महादेवं प्रणवेनाभिषेचयेत् जलभाण्डैः पवित्रैस्तु मन्त्रैस्तोयं क्षिपेत्ततः

Transliteration

puṇyairdravyairmahādevaṃ praṇavenābhiṣecayet jalabhāṇḍaiḥ pavitraistu mantraistoyaṃ kṣipettataḥ

Translation

ด้วยเครื่องบูชาอันเป็นมงคล จงทำอภิษekแด่มหาทวะพร้อมปรณวะ (โอม) แล้วจึงใช้น้ำในภาชนะอันบริสุทธิ์ รินถวายพร้อมสวดมนต์

Word by Word

• puṇyaiḥ: with meritorious/sanctifying

• dravyaiḥ: substances/offerings

• mahādevam: Mahādeva (Śiva)

• praṇavena: with the Pranava (Oṁ)

• abhiṣecayet: should perform abhiṣeka/bathe

• jala-bhāṇḍaiḥ: with water-vessels

• pavitraiḥ: pure/holy

• tu: indeed

• mantraiḥ: with mantras

• toyam: water

• kṣipet: should cast/pour/sprinkle

• tataḥ: then/thereafter

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)