Shloka 10
Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā
Devanagari script
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पुनः प्राह हरो हरिम् प्रणिपत्य स्थितं मूर्ध्ना कृताञ्जलिपुटं स्मयन्
Transliteration
tasya tadvacanaṃ śrutvā punaḥ prāha haro harim praṇipatya sthitaṃ mūrdhnā kṛtāñjalipuṭaṃ smayan
Translation
ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว หระ (ศิวะ) ก็กล่าวกับหริ (วิษณุ) อีกครั้ง หริยืนก้มศีรษะประนมมืออยู่; ส่วนศิวะยิ้มละมุนแล้วตรัสกับเขา
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
तद्वचनम्that speech/statement
तद्वचनम्:
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पुनःagain
पुनः:
प्राहsaid/spoke
प्राह:
हरःHara (Śiva)
हरः:
हरिम्to Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
प्रणिपत्यhaving bowed/prostrated
प्रणिपत्य:
स्थितम्standing/remaining
स्थितम्:
मूर्ध्नाwith (his) head
मूर्ध्ना:
कृताञ्जलिपुटम्with joined palms (añjali)
कृताञ्जलिपुटम्:
स्मयन्smiling
स्मयन्:
Speaker
Suta (narrating an internal dialogue where Shiva speaks to Vishnu)