Shloka 52
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
देवदुन्दुभयो नेदुर् ननृतुश्चाप्सरोगणाः वेदाश् च मूर्तिमन्तस्ते प्रणेमुस्तं महेश्वरम्
Transliteration
devadundubhayo nedur nanṛtuścāpsarogaṇāḥ vedāś ca mūrtimantaste praṇemustaṃ maheśvaram
Translation
กลองทิพย์ดังกึกก้อง; หมู่อัปสราก็ร่ายรำ; แม้พระเวทซึ่งปรากฏเป็นรูปกายก็กราบนอบน้อมแด่มหาอีศวรนั้น.
Word by Word
देवदुन्दुभयोdivine drums
देवदुन्दुभयो:
नेदुःresounded
नेदुः:
ननृतुःdanced
ननृतुः:
चand
च:
अप्सरोगणाःgroups of Apsarās
अप्सरोगणाः:
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
चand
च:
मूर्तिमन्तःembodied, personified
मूर्तिमन्तः:
तेthey
ते:
प्रणेमुःbowed down, paid obeisance
प्रणेमुः:
तम्to him
तम्:
महेश्वरम्Mahēśvara, the Great Lord (Śiva)
महेश्वरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)