Shloka 73
Babhruvāhana Meets a Preta: Vṛṣotsarga, Heirless Death, and the Signs of Preta-Affliction
प्रेतो ऽप्ययं सपदिलब्धसुवर्णदेहः कर्मान्त आगत इति प्रणनाम भूपम् / देव त्वदीयमहिमायमिति स्तुवन् स यातो दिवं गरुड भूपतिना कृतज्ञः
preto 'pyayaṃ sapadilabdhasuvarṇadehaḥ karmānta āgata iti praṇanāma bhūpam / deva tvadīyamahimāyamiti stuvan sa yāto divaṃ garuḍa bhūpatinā kṛtajñaḥ
แม้ผู้นั้นเป็นเปรต ก็พลันได้กายทองคำ ครั้นรู้ว่า ‘วาระกรรมของเราสิ้นสุดแล้ว’ จึงนอบน้อมแด่พระราชา แล้วสรรเสริญว่า “ข้าแต่เทวะ นี่คือมหิมาของพระองค์” ผู้กตัญญูนั้น—โอ้ครุฑ—ด้วยความเกื้อหนุนของพระราชา จึงไปสู่สวรรค์.
Lord Vishnu (narrating to Garuda)
Afterlife Stage: Svarga
Beneficiary: Pitr
Concept: Karmic condition can conclude through accrued merit and proper rites; gratitude and recognition of dharmic benefaction accompany uplift to higher realms.
Vedantic Theme: Karma-kṣaya leading to higher gati; transformation of subtle embodiment according to merit; devotion/thankfulness as sattvic refinement.
Application: Support others’ post-death rites and charitable acts; cultivate gratitude; understand that ethical action and correct ritual can relieve suffering and elevate destiny.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial ascent
Related Themes: Garuda Purana: preta’s release through śrāddha/dāna and attainment of divya-deha; Garuda Purana: descriptions of svarga-gati after merit accrues
FAQs
It signifies a decisive upliftment of the departed being—moving beyond the preta-condition when karmic bondage is exhausted or countered by merit, enabling passage to higher realms.
It depicts a transition: from preta-state to a refined, luminous form, followed by ascent to heaven—triggered by the arrival of “karmānta” (the end-point of that karmic phase) and supported by righteous aid.
Live and act so that merit supports you and others—perform dharmic duties, cultivate gratitude, and (where applicable) support funerary rites and charitable acts done for the departed.