Shloka 31
Moksha and Svarga through Dāna, Tīrtha, Nāma-smaraṇa, and Bhāva
कृत्वा पापान्यनेकानि भर्तृद्रोहमतिः सदा / प्रक्षालयति सर्वाणि या स्वं पतिमनुव्रजेत्
kṛtvā pāpānyanekāni bhartṛdrohamatiḥ sadā / prakṣālayati sarvāṇi yā svaṃ patimanuvrajet
แม้นางจะทำบาปมากและมีใจคิดทรยศต่อสามีอยู่เสมอ แต่สตรีผู้ตามสามีของตนด้วยความซื่อสัตย์ ย่อมชำระบาปทั้งปวงให้หมดสิ้น
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)
Concept: A powerful dharmic act is said to ‘wash away’ accumulated pāpa, implying hierarchy of karmic weights and transformative prāyaścitta-like efficacy.
Vedantic Theme: Karma can be attenuated by countervailing acts; yet ultimate freedom requires knowledge/bhakti beyond transactional purification.
Application: Emphasize sincere repentance and transformative ethical commitment; avoid using the idea to justify wrongdoing as ‘erasable’ by a single act.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana 2.38.32 (extends purification to the husband through the wife’s devotion)
FAQs
This verse presents faithful adherence to one’s husband as a powerful dharmic discipline that can counteract and cleanse accumulated sin, emphasizing conduct-based purification.
Within the Vishnu–Garuda dialogue on post-death consequences, it frames a specific dharmic vow—following/serving one’s husband—as generating purifying merit that can neutralize prior wrongdoing.
Adopt steadfast loyalty, integrity, and responsibility in close relationships; the verse highlights that consistent dharmic conduct and sincere commitment can reform character and reduce harmful karmic patterns.