Shloka 20

Preta-bhāva: Causes, Remedies, and the Rationale of Post-death Rites

Question-Catalogue

Devanagari script

किं तत्प्रदीयते तस्य पिण्डदानादनन्तरम् / अस्थिसञ्चयनं चैव शय्यादानं किमर्थकम्

Transliteration

kiṃ tatpradīyate tasya piṇḍadānādanantaram / asthisañcayanaṃ caiva śayyādānaṃ kimarthakam

Translation

ดังนั้น หลังจากถวายปิณฑะแล้วทันที ควรถวายสิ่งใดแก่เขา? และการเก็บรวบรวมอัฐิ รวมทั้งการถวายศัยยาทาน (ทานแห่งที่นอนพิธีศพ) กระทำไปเพื่อเหตุอันใด?

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Prashna (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (what thing)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रदीयते इत्यस्य कर्म/विषयः

• प्रदीयते: is given
• प्रदीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)

• तस्य: of him/of that (person)
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• पिण्डदानात्: after the piṇḍa-offering
• पिण्डदानात्: Apadana (Ablative/after-from/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पिण्डदान (प्रातिपदिक; पिण्ड + दान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/अवधि), एकवचन; ‘after/from piṇḍa-offering’

• अनन्तरम्: immediately after
• अनन्तरम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावार्थे अव्ययवत् (adverb: immediately/thereafter)

• अस्थिसञ्चयनम्: collection of bones
• अस्थिसञ्चयनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्थिसञ्चयन (प्रातिपदिक; अस्थि + सञ्चयन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय

• एव: indeed
• एव: Nipata (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-बोधक अव्यय (indeed/just)

• शय्यादानम्: gift of a bed
• शय्यादानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शय्यादान (प्रातिपदिक; शय्या + दान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• किमर्थकम्: for what purpose/why
• किमर्थकम्: Vidheyavisheshana (Predicate adjective/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किमर्थक (प्रातिपदिक; किम् + अर्थक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक विशेषणम् (what-purpose)

Speaker

Garuda (Vinata-putra) questioning Lord Vishnu

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Pretayoni

Shraddha Ritual

Ritual Type: Ekoddishta

Beneficiary: Pitr

Timing: Immediately after piṇḍa-dāna and in the post-cremation days when asthi-saṃcayana and prescribed dānas are performed

Philosophical Teaching

Concept: Post-cremation rites are sequential and meaningful: offerings continue after piṇḍa-dāna; bone-gathering and śayyā-dāna complete obligations and generate specific unseen benefits.

Vedantic Theme: Saṃskāra as dharmic completion; transforming grief into ordered action; dāna as purifier and support within karma framework.

Application: Follow the full antyeṣṭi sequence (including asthi-saṃcayana and prescribed dāna) rather than stopping at cremation; treat remains with dignity and complete charitable components.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: karuna

Geographic Context

Type: cremation ground and post-cremation ritual locale

Cross References

Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: asthi-saṃcayana procedures and subsequent śrāddha/dāna items; lists of post-cremation gifts and their fruits

Characters & Entities

• Garuda
• Vishnu
• Preta

FAQs

What is the importance of asthi-sañcayana and śayyā-dāna in Garuda Purana death rituals?

This verse frames them as purposeful, follow-up rites after piṇḍa-dāna—performed for the departed (preta) as part of the ordered post-death ritual sequence, not as optional acts without meaning.

How does this verse explain the path of the soul after death?

By asking what should be offered “immediately after” piṇḍa-dāna, it implies a step-by-step ritual progression intended to support the departed’s post-death condition, prompting Vishnu’s explanation of how each rite relates to the preta’s onward journey.

Practical application of this wisdom today?

Treat funeral rites as a coherent sequence—do piṇḍa offerings, bone-collection rites, and prescribed donations with clarity of intention and guidance from tradition, emphasizing responsibility and dharmic care for ancestors.