Shloka 12

Akalamṛtyu-kāraṇa and Bāla Antyeṣṭi: Age-graded Funeral Rites, Śrāddha Types, and Sonship Duties

Devanagari script

पूर्वोक्तमेव कर्तव्यमीहते दशपिण्डकम् / स्वल्पकर्मप्रसङ्गाच्च स्वल्पाद्विषयबन्धनात्

Transliteration

pūrvoktameva kartavyamīhate daśapiṇḍakam / svalpakarmaprasaṅgācca svalpādviṣayabandhanāt

Translation

แม้ในที่นี้ก็พึงทำตามที่กล่าวไว้ก่อน—พิธี ‘ทศปิณฑกะ’ คือการถวายปิณฑะสิบก้อน. เพราะความพัวพันเกิดได้แม้จากการข้องเกี่ยวกับกรรมเพียงเล็กน้อย และจากพันธะต่ออารมณ์เพียงน้อยนิด.

Word by Word

• पूर्वोक्तम्: the previously stated (rule)
• पूर्वोक्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व + उक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘previously stated’

• एव: indeed / only
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• कर्तव्यम्: should be done
• कर्तव्यम्: Vidhi (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be done’

• ईहते: is intended/undertaken
• ईहते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईह् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• दशपिण्डकम्: the ten-piṇḍa offering (rite)
• दशपिण्डकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दश + पिण्डक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘दश-पिण्डक’ = ten rice-balls (rite)

• स्वल्पकर्मप्रसङ्गात्: because of limited engagement in actions
• स्वल्पकर्मप्रसङ्गात्: Apadana (Cause/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्वल्प + कर्म + प्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ (ablative of cause)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• स्वल्पात्: due to being small/limited
• स्वल्पात्: Apadana (Cause/अपादान)
• Type: Adjective
• Root: स्वल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ (from/because of smallness)

• विषयबन्धनात्: because of bondage to sense-objects
• विषयबन्धनात्: Apadana (Cause/अपादान)
• Type: Noun
• Root: विषय + बन्धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ (ablative of cause)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Pretayoni

Shraddha Ritual

Beneficiary: Pitr

Timing: Performed in the śrāddha/antyeṣṭi sequence as previously prescribed (pūrvokta), applied even in this special case.

Philosophical Teaching

Concept: Even minimal karma and minimal viṣaya-āsakti generate bondage; therefore rites for the departed should not be omitted on the assumption of ‘small’ involvement.

Vedantic Theme: Saṃsāra is sustained by subtle vāsanā and karma-saṃskāra; liberation requires addressing even fine-grained attachments and residues.

Application: Do not skip the daśapiṇḍaka for minors/edge cases; perform as previously prescribed, acknowledging that subtle karmic traces still require ritual support and purification.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 2.25.13 (the subtle-bodied being seeks even small rites); Garuda Purana Pretakalpa sections on piṇḍa offerings and preta support (general parallel)

Characters & Entities

• Garuda
• Pretas
• Pitris

FAQs

What is the importance of the daśapiṇḍa (ten piṇḍa) rite in the Garuda Purana?

This verse insists the ten piṇḍa offerings be done exactly as prescribed, implying they are a required component of preta-related rites and should not be omitted or reduced.

How does this verse explain bondage (bandhana) in the soul’s journey context?

It states that even slight involvement in karma and even small attachment to sense-objects creates bondage, reinforcing the need for disciplined rites and inner detachment in the post-death ritual framework.

Practical application of this wisdom today?

Perform essential duties carefully (especially family/ancestral obligations) while reducing unnecessary sense-driven attachments, since even “small” indulgences can strengthen habits of bondage.