Shloka 11

Saṅkara-jāti-nirṇaya and Gṛhastha-ācāra: Daily Rites, Purity, Anadhyāya, and Food Discipline

Devanagari script

स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयेदर्चयेत्तथा / वेदानथ पुराणानि सेतिहासानि शक्तितः

Transliteration

snātvā devānpitṝṃścaiva tarpayedarcayettathā / vedānatha purāṇāni setihāsāni śaktitaḥ

Translation

เมื่ออาบน้ำชำระแล้ว พึงทำตัรปณะและบูชาแด่เหล่าเทวะและปิตฤ; จากนั้นตามกำลัง พึงศึกษาพระเวท ปุราณะ และอิติหาสะ

Word by Word

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकालिक-क्रिया; धातुः स्ना (स्नान)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• पितṝन्: the ancestors
• पितṝन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (पितॄन्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• तर्पयेत्: should satisfy (offer libations)
• तर्पयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative sense: to satisfy)

• अर्चयेत्: should worship
• अर्चयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (to worship)

• तथा: likewise/also
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• वेदान्: the Vedas
• वेदान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-निपात (then/next)

• पुराणानि: the Purāṇas
• पुराणानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• स-इतिहासानि: the Itihāsas (together with)
• स-इतिहासानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स (अव्यय/उपसर्गार्थ) + इतिहास (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; अव्ययीभावः: स + इतिहास = सहित (together with)

• शक्तितः: according to one’s capacity
• शक्तितः: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): शक्तितः = यथाशक्ति (according to ability)

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Shraddha Ritual

Ritual Type: Parvana

Beneficiary: Pitr

Timing: Daily (after bathing; within morning routine)

Philosophical Teaching

Concept: Daily purification and worship, followed by scriptural study according to capacity (śakti).

Vedantic Theme: Adhikāra-bheda (practice according to capacity) and the integration of karma (ritual) with jñāna-supporting svādhyāya.

Application: Establish a morning routine: bathe, offer simple water libations with remembrance, brief worship, then consistent study (even small portions) of elevating texts.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: home shrine/riverbank/ritual bathing place

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.96.12 (svādhyāya and ritual acts); Garuda Purana 1.96.14 (daily offerings to pitṛs and humans)

Characters & Entities

• Devas
• Pitris
• Vedas
• Puranas
• Itihasas

FAQs

What is the importance of Deva and Pitri tarpana in the Garuda Purana?

This verse places tarpana and worship of Devas and Pitṛs immediately after bathing, presenting it as a foundational daily duty that sustains gratitude, lineage-obligations, and ritual order (dharma).

How does this verse explain the path of the soul in Garuda Purana’s teaching?

While not describing the after-death journey directly, it teaches the supportive disciplines—purification, offerings to divine and ancestral realms, and scriptural study—that cultivate dharma and merit, shaping one’s post-death outcomes.

Practical application of this wisdom today?

Maintain a daily rhythm: personal cleanliness, a simple act of remembrance/offering for ancestors, and regular study of sacred literature according to your capacity—consistency matters more than scale.