Shloka 11

Pretaśilā at Gayā: Muṇḍapṛṣṭha, Gadādhara’s Manifestation, and the Fruits of Śrāddha & Deity-Worship

Devanagari script

कूर्मो वराहो नृहरिर्वामनो राम ऊर्जितः / यथा दाशरथी रामः कृष्णोबुद्धो ऽथ कल्क्यपि

Transliteration

kūrmo varāho nṛharirvāmano rāma ūrjitaḥ / yathā dāśarathī rāmaḥ kṛṣṇobuddho 'tha kalkyapi

Translation

พระองค์ทรงเป็นกูรมะ วราหะ นฤหริ (นรสิงห์) วามนะ และพระรามผู้ทรงเดช; อีกทั้งพระรามโอรสท้าวทศรถ พระกฤษณะ พระพุทธะ และพระกัลกิ ก็ล้วนคือพระองค์.

Word by Word

• कूर्मः: Tortoise (Kūrma)
• कूर्मः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: कूर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वराहः: Boar (Varāha)
• वराहः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: वराह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नृहरिः: Man-Lion (Nṛhari/Narasimha)
• नृहरिः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: नृ + हरि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (determinative: ‘man-lion’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वामनः: Dwarf (Vāmana)
• वामनः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: वामन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• रामः: Rāma
• रामः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ऊर्जितः: mighty/energetic
• ऊर्जितः: कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जित (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इत्यस्य विशेषणम्

• यथा: as
• यथा: सम्बन्ध (Correlative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (comparative/relative adverb)

• दाशरथी: son of Daśaratha
• दाशरथी: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: दशरथ + इ (तद्धित-प्रातिपदिक)
• Form: तद्धित (patronymic), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘दशरथस्य अपत्यं’

• रामः: Rāma
• रामः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बुद्धः: Buddha
• बुद्धः: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: बुद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अवतार-नाम)

• अथ: then/and
• अथ: सम्बन्ध (Discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunctive particle: ‘then/and then’)

• कल्कि: Kalki
• कल्कि: कर्ता (Subject/apposition)
• Type: Noun
• Root: कल्कि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अपि: also
• अपि: सम्बन्ध (Emphasis/addition)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: ‘also/even’)

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda/Vinata-putra in the Garuda Purana dialogue framework)

Philosophical Teaching

Concept: One Lord manifests in many forms for the world’s welfare; remembrance of avatāras strengthens devotion and moral confidence.

Vedantic Theme: Eka-īśvara with nāma-rūpa plurality; līlā and avatāra as compassionate pedagogy for beings.

Application: Practice nāma-smaraṇa through avatāra lists (daśāvatāra stotra/japa); contemplate each avatāra as a model for virtues—steadfastness (Kūrma), rescue (Varāha), protection (Nṛsiṃha), humility (Vāmana), righteousness (Rāma), wisdom/compassion (Kṛṣṇa/Buddha), renewal (Kalki).

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Cross References

Related Themes: Garuda Purana Viṣṇu-stuti and avatāra enumerations (contextual parallel)

Characters & Entities

• Kūrma
• Varāha
• Narasiṃha
• Vāmana
• Rāma
• Daśarathi Rāma
• Kṛṣṇa
• Buddha
• Kalki

FAQs

What is the importance of the Dashavatara in the Garuda Purana?

This verse presents key incarnations of Vishnu, emphasizing the recurring divine intervention to restore dharma across ages.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly, it anchors the teaching in Vishnu’s dharma-protecting role—inviting devotion and righteous living as supports for spiritual progress and liberation.

Practical application of this wisdom today?

Remembering Vishnu’s avatars encourages dharmic conduct, devotion, and ethical restraint—core disciplines repeatedly recommended in Purāṇic guidance.