Shloka 11

Śālagrāma–Sudarśana-Vyūha Nirūpaṇa, Tīrtha-Saṅgraha, Samvatsara-Nāma, and Mantra-Rakṣā

Devanagari script

नन्दनो विजयश्चैव जयो मन्मथदुर्मुखौ / हेमलम्बो विलंबश्च विकारः शर्वरी प्लवः

Transliteration

nandano vijayaścaiva jayo manmathadurmukhau / hemalambo vilaṃbaśca vikāraḥ śarvarī plavaḥ

Translation

นันทนะ วิชัย ชยะ มันมถะ และทุรมุข; เหมลัมพะ วิลัมพะ วิกา ระ ศัรวรี และปลวะ—เหล่านี้คือพระนามทั้งหลาย।

Word by Word

• नन्दनः: Nandana
• नन्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• विजयः: Vijaya
• विजयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विजय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अवधानार्थक (indeed)

• जयः: Jaya
• जयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• मन्मथदुर्मुखौ: Manmatha and Durmukha
• मन्मथदुर्मुखौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्मथ (प्रातिपदिक) + दुर्मुख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; द्वन्द्व-समास (समाहार/इतरेतर)

• हेमलम्बः: Hemalamba
• हेमलम्बः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हेम (प्रातिपदिक) + लम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• विलम्बः: Vilamba
• विलम्बः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विलम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• विकारः: Vikāra
• विकारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• शर्वरी: Śarvarī
• शर्वरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शर्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• प्लवः: Plava
• प्लवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्लव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Nāma as invocation of auspiciousness (Nandana), victory (Vijaya/Jaya), and transcendence over inner disturbances (Durmukha/Vikāra) through remembrance.

Vedantic Theme: Transforming inner vṛttis by fixing the mind on Ishvara’s auspicious attributes; moving toward equanimity.

Application: When facing obstacles or negativity (durmukha), recite victory-epithets (Vijaya/Jaya) to reframe the mind toward steadiness and right action.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.66 (continued list)

FAQs

What is the importance of name-lists like this in the Garuda Purana?

Such verses preserve traditional enumerations used for identification, recitation, and continuity of the text’s cosmological or ritual catalogues within the Vishnu–Garuda dialogue.

How does this verse explain the path of the soul?

This specific verse is primarily an enumeration of names rather than a direct description of the soul’s journey; its function is contextual, supporting the chapter’s broader listing framework.

Practical application of this wisdom today?

Use it for accurate chanting, study, and cross-referencing when reading Adhyaya 66, ensuring the correct preservation of traditional names and sequences.