Shloka 2
ॐ हां आत्मतत्त्वाय विद्यातत्त्वाय हीं तथा / ॐ हूं शिवतत्त्वाय स्वाहा हृदा स्याच्छ्रोत्रवन्दनम्
oṃ hāṃ ātmatattvāya vidyātattvāya hīṃ tathā / oṃ hūṃ śivatattvāya svāhā hṛdā syācchrotravandanam
“โอม หาง” นอบน้อมต่อหลักแห่งอาตมัน; และ “หีง” ต่อหลักแห่งวิทยา. “โอม หูง” นอบน้อมต่อหลักแห่งพระศิวะ; “สวาหา”. ด้วยศรัทธาในดวงใจ พึงทำศโฺรตรวันทนะ คือพิธีสักการะแก่การได้ยินอันเป็นมงคล.
Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinatā-putra)
Concept: Tattva-triad orientation: ātma-tattva, vidyā-tattva, and śiva-tattva invoked through bīja-mantras; sanctification of hearing as a discipline of receptivity.
Vedantic Theme: Antaḥkaraṇa-śuddhi and śravaṇa as a doorway to jñāna; the Self (ātman) and knowledge (vidyā) aligned with the auspicious principle (śiva).
Application: Use the given bīja-mantras with intentional focus: contemplate Self, sacred knowledge, and Śiva-principle; perform a brief rite of honoring the ears (mindful listening) before recitation/teaching.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Related Themes: Garuda Purana: recurring stress on mantra, śauca, and śravaṇa of dharma/pretavidyā as efficacious
FAQs
This verse frames ritual practice as alignment with fundamental realities—Self, true Knowledge, and auspicious consciousness—so that purification is not merely external but rooted in inner transformation.
By emphasizing mantra and inner devotion (hṛdā) along with sanctifying hearing, it highlights that right orientation of consciousness and receptivity to sacred teaching support the soul’s clarity and spiritual progress.
Use disciplined listening to sacred teachings (śravaṇa), recite mantras with focused intention, and treat spiritual practice as inner purification rather than a mechanical rite.