Shloka 30

Strīroga–Prasūti–Bāla Cikitsā, Viṣa-haraṇa, Rasāyana, Ṛtucaryā, Pañcakarma-saṅgraha

Devanagari script

प्रतिमर्षो ऽवपीडश्च नस्यं प्रवपनं तथा / शिरोविरेचनं चेति पञ्चकर्म च कथ्यते

Transliteration

pratimarṣo 'vapīḍaśca nasyaṃ pravapanaṃ tathā / śirovirecanaṃ ceti pañcakarma ca kathyate

Translation

ประติมารศะ อวปีฑะ นัสยะ ประวปนะ และศิโรวิเรจน—ทั้งห้านี้เรียกว่า ‘ปัญจกัมมะ’ คือห้ากระบวนการแห่งการบำบัดทางจมูกและศีรษะ

Word by Word

• प्रतिमर्षः: pratimarśa (a nasal therapy)
• प्रतिमर्षः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन

• अवपीडः: avapīḍa (nasal squeezing/instillation)
• अवपीडः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अवपीड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• नस्यम्: nasya (nasal therapy)
• नस्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रवपनम्: pravapana (insufflation/blowing powder)
• प्रवपनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवपन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तथा: likewise/also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थे (adverb: likewise/also)

• शिरोविरेचनम्: purging/cleansing of the head
• शिरोविरेचनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक) + विरेचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—शिरसः विरेचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)

• पञ्चकर्म: the five procedures (pañcakarma)
• पञ्चकर्म: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः—पञ्च कर्माणि (समाहारः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• कथ्यते: is said/called
• कथ्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कथ् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि प्रयोगः (passive)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Knowledge as classification: defining a system (pañcakarma of śiras/nāsā) to guide correct practice.

Vedantic Theme: Śuddhi as support for sattva and mental clarity; ordered knowledge reduces error (avidyā at the practical level).

Application: Recognize and apply the five head/nasal procedures appropriately—pratimārśa, avapīḍa, nasya, pravapana, and śiro-virecana—under proper guidance.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.172 (nasya/śiro-śuddhi section)

FAQs

What is the importance of pañcakarma in the Garuda Purana?

This verse records a technical classification of five nasal/head-cleansing procedures, showing the text’s role in transmitting Ayurvedic therapeutic terminology.

How does this verse explain the path of the soul?

It does not; the verse is a medical definition and does not discuss preta-journey, Yama’s realm, or funerary rites.

Practical application of this wisdom today?

It helps identify classical nasya subtypes; any practice (especially avapīḍa/strong methods) should be done under trained Ayurvedic supervision.