Shloka 70
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
जटी मुण्डी तथा खड्गी वरेण्यो वृषकेतनः / भङ्यप्रियो गणेशश्च मेघनादो गणेश्वरः
Transliteration
jaṭī muṇḍī tathā khaḍgī vareṇyo vṛṣaketanaḥ / bhaṅyapriyo gaṇeśaśca meghanādo gaṇeśvaraḥ
Translation
ผู้ทรงชฎา ผู้โกนศีรษะ และผู้ถือดาบ ผู้ประเสริฐ ผู้มีธงเป็นโค (วฤษภเกตนะ); พระคเณศผู้โปรดลีลา เมฆนาท และคเณศวร—นามอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
Word by Word
jaṭīmatted-haired
jaṭī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootjaṭin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
muṇḍīshaven-headed
muṇḍī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmuṇḍin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
tathāand/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे ‘also, and’
khaḍgīsword-bearer
khaḍgī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkhaḍgin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
vareṇyaḥmost excellent, choice-worthy
vareṇyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvareṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
vṛṣa-ketanaḥhe whose emblem is the bull
vṛṣa-ketanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक) + ketana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vṛṣasya ketanam)
bhaṅya-priyaḥfond of bhaṅya (name/epithet)
bhaṅya-priyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootbhaṅya (प्रातिपदिक) + priya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (bhaṅyasya priyaḥ)
gaṇeśaḥGaṇeśa
gaṇeśaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgaṇeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
megha-nādaḥcloud-roar, thunderous sound
megha-nādaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmegha (प्रातिपदिक) + nāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (meghasya nādaḥ)
gaṇa-īśvaraḥlord of the hosts
gaṇa-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gaṇānām īśvaraḥ)