Shloka 52
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
अजेशः शर्वसोमेशौ हरो लागलिदारुकौ / अर्धनारीश्वरश्चोमाकान्तश्चापाढ्यदण्डिनौ
Transliteration
ajeśaḥ śarvasomeśau haro lāgalidārukau / ardhanārīśvaraścomākāntaścāpāḍhyadaṇḍinau
Translation
อเชศะ ศรฺวะ และโสมेश; หระ ลาคะลิ และดารุกะ; อีกทั้ง อรรธนารีศวร อุมากานตะ อาปาฑยะ และทันฑิน—ล้วนเป็นพระนามและปางอันศักดิ์สิทธิ์
Word by Word
अजेशःAjeśa (lord of the unborn/goat)
अजेशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअज + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः अजस्य ईशः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
शर्वसोमेशौŚarva and Someśa
शर्वसोमेशौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशर्व + सोमेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः शर्वः च सोमेशः (द्वन्द्वः)
हरःHara
हरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लागलिदारुकौLāgali and Dāruka
लागलिदारुकौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलागलि + दारुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः लागलिः च दारुकः (द्वन्द्वः)
अर्धनारीश्वरःArdhanārīśvara
अर्धनारीश्वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअर्ध + नारी + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः अर्धनारी (कर्मधारयः) + ईश्वर (षष्ठी-तत्पुरुषः: अर्धनार्याः ईश्वरः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
उमाकान्तःUmākānta (beloved of Umā)
उमाकान्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउमा + कान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः उमायाः कान्तः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
अपाढ्यदण्डिनौApāḍhya and Daṇḍin
अपाढ्यदण्डिनौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपाढ्य + दण्डिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः अपाढ्यः च दण्डी (दण्डिन्) च (द्वन्द्वः)