Shloka 38
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कल्याणो मोहिनीनाथो नन्दकश्चोत्तमान्वितः / नन्दी सुरोत्तमाढ्यो नन्दनो नन्दयिता पुनः
Transliteration
kalyāṇo mohinīnātho nandakaścottamānvitaḥ / nandī surottamāḍhyo nandano nandayitā punaḥ
Translation
เขาคือกัลยาณ ผู้เป็นนาถแห่งโมหินี และนันทกผู้ประกอบด้วยคุณอันประเสริฐ; เขาคือนันที ผู้มั่งคั่งด้วยหมู่เทพชั้นสูง เป็นนันทนะ และเป็นผู้บันดาลความยินดีอีกครั้ง.
Word by Word
कल्याणःthe auspicious one
कल्याणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मोहिनीनाथःlord of Mohinī
मोहिनीनाथः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootमोहिनी + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘मोहिन्याः नाथः’ = lord of Mohinī)
नन्दकःNandaka (name/title)
नन्दकः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उत्तमान्वितःendowed with the best (qualities)
उत्तमान्वितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अन्वित’ (PPP sense: endowed) + तत्पुरुषः (‘उत्तमेन अन्वितः’ = endowed with excellence)
नन्दीNandī; the joyous one
नन्दी:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (nandin)
सुरोत्तमाढ्यःrich in the best of gods
सुरोत्तमाढ्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुर + उत्तम + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘सुरोत्तमैः आढ्यः’ = rich in best gods/excellent beings)
नन्दनःNandana; gladdener
नन्दनः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नन्दयिताone who gladdens
नन्दयिता:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootनन्द् (धातु) + तृच्/तृ (कृदन्त)
Formकर्तृवाचक-नाम (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one who causes joy’
पुनःagain; further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again/further)