Shloka 146
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नित्या च दूती नित्या च त्वरिता तु ततः परम् / कुलसुन्दरिका नित्या कुल्या नित्या ततः परम्
Transliteration
nityā ca dūtī nityā ca tvaritā tu tataḥ param / kulasundarikā nityā kulyā nityā tataḥ param
Translation
นิตยาในฐานะทูตี ก็เป็นนิตยา และนิตยาในฐานะตวริตา; ต่อจากนั้นเป็นนิตยา กุลสุนทริกา และถัดไปเป็นนิตยา กุลยา
Word by Word
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
दूतीDūtī (messenger; goddess-name)
दूती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदूती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
त्वरिताTvaritā (the swift one; goddess-name)
त्वरिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्वरिता (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुthen; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थ-निपात (particle: 'but/indeed')
ततःthereafter; from that
ततः:
Apadana (अपादान/Source - adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
परम्next; further
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (adverbial accusative/indeclinable use)
कुलसुन्दरिकाKulasundarikā (beauty of the lineage; goddess-name)
कुलसुन्दरिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल + सुन्दरिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य सुन्दरिका)
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुल्याKulyā (a goddess-name)
कुल्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ततःthereafter
ततः:
Apadana (अपादान/Adverbial source)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त
परम्next
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (adverbial)