Shloka 133
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कूर्परे मणिबन्धे च न्यस्येद्वामे विलोमतः / सर्वसिद्धिप्रदा नित्यं सर्वसंपत्प्रदा तथा
Transliteration
kūrpare maṇibandhe ca nyasyedvāme vilomataḥ / sarvasiddhipradā nityaṃ sarvasaṃpatpradā tathā
Translation
ฝ่ายซ้ายให้วางตามลำดับย้อนกลับ—ที่ข้อศอกและข้อมือด้วย พระนางทรงเป็น ‘ผู้ประทานสิทธิทั้งปวง’ เป็นนิตย์ และทรงเป็น ‘ผู้ประทานสมบัติทั้งปวง’ ด้วย.
Word by Word
कूर्परेat the elbow
कूर्परे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकूर्पर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (neut. loc. sg.)
मणिबन्धेat the wrist
मणिबन्धे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमणिबन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (masc. loc. sg.)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
न्यस्येत्should place
न्यस्येत्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘should place’
वामेon the left (side)
वामे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (स्थानवाचक), सप्तमी, एकवचन (loc. sg.); ‘left (side)’
विलोमतःin reverse order
विलोमतः:
क्रियाविशेषण (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविलोमतस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सर्वसिद्धिप्रदाgiver of all siddhis
सर्वसिद्धिप्रदा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-सिद्धि-प्रदा (प्रातिपदिक; सर्व + सिद्धि + प्रदा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative)
सर्वसंपत्प्रदाgiver of all prosperity
सर्वसंपत्प्रदा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-सम्पत्-प्रदा (प्रातिपदिक; सर्व + सम्पत् + प्रदा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (likewise)