Shloka 12
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मन्त्रशक्त्या समुन्नीय द्वादशान्ते शिवैकताम् / भावयित्वा पुनस्तं च स्वस्थाने विनिवेश्य च
Transliteration
mantraśaktyā samunnīya dvādaśānte śivaikatām / bhāvayitvā punastaṃ ca svasthāne viniveśya ca
Translation
ด้วยพลังมนตร์ยกขึ้นไปถึงทวาทศานตะ แล้วภาวนาความเป็นหนึ่งเดียวกับพระศิวะ จากนั้นจึงนำกลับไปประดิษฐาน ณ ที่เดิม
Word by Word
मन्त्रशक्त्याby the power of the mantra
मन्त्रशक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमन्त्र + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (मन्त्रस्य शक्तिः)
समुन्नीयhaving raised
समुन्नीय:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootसम् + उत् + नी (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund) ‘having raised/lifted up’
द्वादशान्तेat the end of the twelve (dvādaśānta point)
द्वादशान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वादश + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (द्वादशस्य अन्तः)
शिवैकताम्oneness with Śiva
शिवैकताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव + एकता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शिवस्य एकता)
भावयित्वाhaving contemplated
भावयित्वा:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) ‘भावय-’ + क्त्वा (absolutive) ‘having contemplated/visualized’
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
तम्that (it/him)
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
स्वस्थानेin its own place
स्वस्थाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्व + स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष ‘own place’
विनिवेश्यhaving placed
विनिवेश्य:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootवि + नि + विश् (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) ‘विनिवेशय-’ + क्त्वान्त-अव्यय (gerund) ‘having placed/installed’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)