Shloka 75
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
याममात्रे गते देवी पुनः सांनिध्यमागता / अलं समाधिना शम्भो निमज्जात्र सरोवरे
Transliteration
yāmamātre gate devī punaḥ sāṃnidhyamāgatā / alaṃ samādhinā śambho nimajjātra sarovare
Translation
ครั้นล่วงไปหนึ่งยาม เทวีกลับมาประทับใกล้และตรัสว่า “พอแล้วด้วยสมาธิ โอ้ศัมภู จงดำดิ่งลงในสระนี้เถิด”
Word by Word
yāma-mātrein (just) one watch/for a watch’s duration
yāma-mātre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyāma (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष-समासः (परिमाण-निर्देशः)
gatewhen (it) had passed
gate:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृत्), Locative absolute sense with yāmamātre; Neuter, Locative, Singular agreeing with implied kāle (time)
devīthe Goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
sānnidhyampresence, proximity
sānnidhyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsānnidhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āgatācame/returned
āgatā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā-gam (आगम् धातु)
FormPast active participle (क्त/कृत्), Feminine, Nominative, Singular; agrees with devī
alamenough (of)
alam:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootalam (अव्यय)
FormParticle (निपात-अव्यय) expressing sufficiency/cessation; used with instrumental
samādhināwith meditation/trance
samādhinā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsamādhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
śambhoO Śambhu (Śiva)
śambho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśambhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
nimajjadive down
nimajja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-majj (निमज्ज् धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormDeictic adverb (देशवाचक-अव्यय)
sarovarein the lake
sarovare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarovara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Singular