Shloka 35
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
सख्यौ तु तद्वचः श्रुत्वा प्रहर्षोत्फुल्ललोचने / पुष्पाणि पूजनार्हाणि निधायाग्रे समूचतुः
Transliteration
sakhyau tu tadvacaḥ śrutvā praharṣotphullalocane / puṣpāṇi pūjanārhāṇi nidhāyāgre samūcatuḥ
Translation
สหายหญิงทั้งสองได้ฟังวาจานั้นแล้ว ดวงตาเบิกบานด้วยปีติ จึงวางดอกไม้ที่ควรแก่การบูชาไว้เบื้องหน้า แล้วกล่าวถ้อยคำอย่างสมควร
Word by Word
सख्यौthe two friends
सख्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/अवधारणार्थक-अव्यय (particle; but/indeed)
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); विशेषणम् ‘वचः’
वचःspeech/words
वचः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (having heard)
प्रहर्षोत्फुल्ललोचनेwith eyes blossomed from joy
प्रहर्षोत्फुल्ललोचने:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रहर्ष-उत्फुल्ल-लोचन (प्रातिपदिक; components: प्रहर्ष + उत्फुल्ल + लोचन)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषणम् ‘सख्यौ’
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
पूजनार्हाणिfit for worship
पूजनार्हाणि:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootपूजन-अर्ह (प्रातिपदिक; components: पूजन + अर्ह)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); विशेषणम् ‘पुष्पाणि’
निधायhaving placed
निधाय:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeVerb
Rootनि-धा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (having placed)
अग्रेin front
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); अधिकरण (location)
समूचतुःthey both said
समूचतुः:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootसम्-उच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual), परस्मैपद