Shloka 32
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ विस्मयमापन्ना चिन्तयन्ती मुहुर्मुहुः / स्वप्नः किमेष दृष्टो वा मया किमथ वा भ्रमः
Transliteration
atha vismayamāpannā cintayantī muhurmuhuḥ / svapnaḥ kimeṣa dṛṣṭo vā mayā kimatha vā bhramaḥ
Translation
แล้วนางก็พิศวงยิ่งนัก คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า—“นี่เป็นความฝันหรือ? หรือเรามองเห็นจริง? หรือเป็นเพียงความหลงผิดกันแน่?”
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ-सूचक
vismayamwonder/astonishment
vismayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvismaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
āpannāhaving attained/overcome (by)
āpannā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootā-√pad (धातु) → āpanna (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (सा)
cintayantīthinking
cintayantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√cint (धातु) → cintayat (शतृ-कृदन्त)
Formवर्तमानकालिक शतृ-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; काल-आवृत्ति-वाचक (adverb)
muhuḥrepeatedly
muhuḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (intensification)
svapnaḥa dream
svapnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
kimwhat?/whether
kim:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
dṛṣṭaḥseen
dṛṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु) → dṛṣṭa (क्त-कृदन्त)
Formक्त-कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेय-विशेषण (svapnaḥ)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
mayāby me
mayā:
Kartr̥-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3), एकवचन
kimwhat?/whether
kim:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक
athaor else/then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्प/अनुक्रम-सूचक
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात
bhramaḥdelusion/error
bhramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन