Shloka 142
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इति ते कथितं किञ्चित्कामाक्ष्याः शीलमुज्ज्वलम् / शृण्वतां पठतां चापि सर्वपापहरं स्मृतम्
Transliteration
iti te kathitaṃ kiñcitkāmākṣyāḥ śīlamujjvalam / śṛṇvatāṃ paṭhatāṃ cāpi sarvapāpaharaṃ smṛtam
Translation
ดังนี้เราได้กล่าวแก่ท่านเพียงเล็กน้อยถึงจริยางามอันรุ่งเรืองของพระแม่กามाक्षี การฟังและการสาธยายย่อมเป็นที่จดจำว่าเป็นเครื่องขจัดบาปทั้งปวง
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
teto you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (त्वद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूप (enclitic ‘te’); अत्र चतुर्थी (4th case, dative) एकवचन—‘to you’ (contextual)
kathitamhas been told
kathitam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (कथ्) (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘told/related’
kiñcita little, somewhat
kiñcit:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkiñcit (किञ्चित्) (सर्वनाम/अव्ययवत्)
Formपरिमाणवाचक-अव्यय (indefinite: ‘a little/something’)
kāmākṣyāḥof Kāmākṣī
kāmākṣyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkāmākṣī (कामाक्षी) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
śīlamconduct/character
śīlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśīla (शील) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ujjvalamsplendid
ujjvalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootujjvala (उज्ज्वल) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (bright, splendid)
śṛṇvatāmof listeners
śṛṇvatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√śru (श्रु) (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘of those who listen’
paṭhatāmof reciters/readers
paṭhatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√paṭh (पठ्) (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘of those who recite/read’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), ‘also/even’
sarva-pāpa-haramremoving all sins
sarva-pāpa-haram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (सर्व) + pāpa (पाप) + hara (हर) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (pāpāni harati iti) with sarva- as qualifier
smṛtamis said/considered
smṛtam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ) (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘is considered/remembered’