Shloka 63
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
कृतञ्जयात्तृणञ्जयो भरद्वाजाय सो ऽप्यथ / गौतमाय भरद्वाजः सो ऽपि निर्य्यन्तरे पुनः
Transliteration
kṛtañjayāttṛṇañjayo bharadvājāya so 'pyatha / gautamāya bharadvājaḥ so 'pi niryyantare punaḥ
Translation
จากกฤตัญชยะ ตฤณัญชยะได้รับ แล้วมอบแก่ภรทวาชะ ภรทวาชะมอบแก่โคตมะ และโคตมะก็ส่งต่อแก่นิรยยันตระอีกครั้ง
Word by Word
kṛtañjayātfrom Kṛtañjaya
kṛtañjayāt:
Apādāna (Source)
TypeNoun
Rootkṛtañjaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī vibhakti, Ekavacana
tṛṇañjayaḥTṛṇañjaya
tṛṇañjayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottṛṇañjaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: tṛṇa + jaya (conqueror of grass/one named so)
bharadvājāyato Bharadvāja
bharadvājāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootbharadvāja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (also)
athathen
atha:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAnantarya-avyaya (then)
gautamāyato Gautama
gautamāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
bharadvājaḥBharadvāja
bharadvājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbharadvāja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
apialso
api:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (also)
niryyantareto Niryyantara
niryyantare:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootniryyantara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī vibhakti, Ekavacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormPunarāvr̥tti-avyaya (again)