Shloka 30
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
ध्यायेच्छ्रीनगरं दिव्यं बहिरन्तरतः शुचिः / पूजाखण्डोक्तमार्गेम पूजां कृत्वा विलक्षणः
Transliteration
dhyāyecchrīnagaraṃ divyaṃ bahirantarataḥ śuciḥ / pūjākhaṇḍoktamārgema pūjāṃ kṛtvā vilakṣaṇaḥ
Translation
เมื่อบริสุทธิ์ทั้งภายนอกและภายใน พึงเพ่งฌานศรีนครอันทิพย์ แล้วประกอบพิธีบูชาตามแนวทางที่กล่าวไว้ในปูชาขัณฑะอย่างวิจิตรและถูกต้อง.
Word by Word
ध्यायेत्should meditate
ध्यायेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्री-नगरम्Śrīnagara
श्री-नगरम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (नगरम्)
बहिःexternally
बहिः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
अन्तरतःinternally
अन्तरतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
Formतद्धितान्त-अव्यय (तस्), क्रियाविशेषण
शुचिःpure
शुचिः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (साधकः)
पूजा-खण्ड-उक्त-मार्गेon the path stated in the Pūjākhaṇḍa
पूजा-खण्ड-उक्त-मार्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त) + मार्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (पूजाखण्डे उक्तः मार्गः यस्मिन्)
पूजाम्worship
पूजाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
पूर्वकाल (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having done’
विलक्षणःdistinguished/remarkable
विलक्षणः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविलक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (साधकः)