Shloka 80
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वसंक्षोभिणीमुख्यास्तत्र शक्तय उद्धताः / चतुर्दश वसंत्येव तासां नामानि मच्छृणु
Transliteration
sarvasaṃkṣobhiṇīmukhyāstatra śaktaya uddhatāḥ / caturdaśa vasaṃtyeva tāsāṃ nāmāni macchṛṇu
Translation
ณ ที่นั้นมีศักติผู้ทรงเดช โดยมี ‘สรรวสังข์โษภิณี’ เป็นประธาน สถิตอยู่ทั้งสิ้นสิบสี่; จงฟังนามของนางเหล่านั้นจากเรา
Word by Word
sarva-saṃkṣobhiṇī-mukhyāḥchief among (those) beginning with Sarvasaṃkṣobhiṇī
sarva-saṃkṣobhiṇī-mukhyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṃkṣobhiṇī (प्रातिपदिक) + mukhya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (‘सर्वसंक्षोभिणी-आदीनां मध्ये मुख्याः’)
tatrathere; in that (chakra)
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place: ‘there/in that’)
śaktayaḥpowers; śaktis
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
uddhatāḥexalted; eminent
uddhatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√dhu (धातु) + ud + ta (कृत्) / uddhata (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त/PPP used adjectivally), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Saṅkhyā (संख्या/Quantifier)
TypeNoun
Rootcaturdaśa (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनार्थे अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like numeral); द्विगु-समास (चतुर्दश = 14)
vasantidwell; reside
vasanti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√vas (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
evaindeed; exactly
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण-निपात (particle of emphasis: ‘indeed/only’)
tāsāmof them
tāsām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
mat-śṛṇuhear from me
mat-śṛṇu:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + √śru (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद; ‘मत्’ = मम/मत्तः (enclitic pronoun used as prefix-like)