Shloka 63
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
कान्तिभिः कमनीयाभिः पूरयन्त्यो गृहान्तरम् / सेवन्ते मुनिशार्दूल ललितापरमेश्वरीम्
Transliteration
kāntibhiḥ kamanīyābhiḥ pūrayantyo gṛhāntaram / sevante muniśārdūla lalitāparameśvarīm
Translation
ด้วยรัศมีอันน่ารื่นรมย์ พวกนางเติมเต็มภายในเรือนให้สว่างไสว; โอ้มุนิศารทูล พวกนางบำเพ็ญภักติรับใช้พระลลิตาปรเมศวรี
Word by Word
कान्तिभिःwith radiances/splendors
कान्तिभिः:
करण (करण)
TypeNoun
Rootकान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (Instr. 3), बहुवचन (pl.)
कमनीयाभिःlovely, charming
कमनीयाभिः:
करण-विशेषण (करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootकमनीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl.); विशेषणम् ‘कान्तिभिः’
पूरयन्त्यःfilling
पूरयन्त्यः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeVerb
Rootपूरय् (धातु, causative of √पॄ/पूर्)
Formकृदन्त—शतृ (present active participle) from causative √पूरय्; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.); कर्तरि; ‘(they) filling’
गृह-अन्तरम्the interior of the house
गृह-अन्तरम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg.); तत्पुरुष—गृहस्य अन्तरम्
सेवन्तेthey serve/attend
सेवन्ते:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट्-लकार (Pres.), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl.); आत्मनेपद (Ā.)
मुनि-शार्दूलO tiger among sages
मुनि-शार्दूल:
सम्बोधन (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + शार्दूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सम्बोधन-विभक्ति (Voc.), एकवचन (sg.); कर्मधारय—मुनिः एव शार्दूलः (श्रेष्ठमुनि)
ललिता-परमेश्वरीम्Lalitā Parameśvarī
ललिता-परमेश्वरीम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + परमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg.); कर्मधारय—ललिता एव परमेश्वरी; देवीनाम