Shloka 79
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
महापद्माडवीकक्ष्यापूर्वभागे घटोद्भव / क्रोशोन्नतो वह्निरूपो वर्तुलाकारसंस्थितः
Transliteration
mahāpadmāḍavīkakṣyāpūrvabhāge ghaṭodbhava / krośonnato vahnirūpo vartulākārasaṃsthitaḥ
Translation
โอ้ ฆโฏทฺภวะ ณ เบื้องตะวันออกแห่งลานป่ามหาปัทมะ มีสิ่งหนึ่งสูงหนึ่งโกรศะ มีรูปดุจไฟ ตั้งอยู่เป็นวงกลม
Word by Word
महापद्म-आडवी-कक्ष्या-पूर्वभागेin the fore-part of the enclosure/section of the Mahāpadma forest
महापद्म-आडवी-कक्ष्या-पूर्वभागे:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootमहापद्म (प्रातिपदिक) + आडवी (प्रातिपदिक) + कक्ष्या (प्रातिपदिक) + पूर्वभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (location)
घट-उद्भवO Pot-born (Agastya)
घट-उद्भव:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootघट (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; संबोधन
क्रोश-उन्नतःa krośa high
क्रोश-उन्नतः:
Visheshana (विशेषण/modifier of वह्निरूपः)
TypeAdjective
Rootक्रोश (प्रातिपदिक) + उन्नत (प्रातिपदिक/विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
वह्नि-रूपःfire-formed; having the form of fire
वह्नि-रूपः:
Karta (कर्ता/subject; described entity)
TypeAdjective
Rootवह्नि (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
वर्तुल-आकार-संस्थितःsituated in a circular shape
वर्तुल-आकार-संस्थितः:
Visheshana (विशेषण/modifier of वह्निरूपः)
TypeAdjective
Rootवर्तुल (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक) + संस्थित (कृदन्त; सम्+स्था धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त विशेषण