Shloka 6
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
हिरण्य बाहुः सेनानीर्दिशांपतिरथापरः
Transliteration
hiraṇya bāhuḥ senānīrdiśāṃpatirathāparaḥ
Translation
หิรัณยพาหุเป็นแม่ทัพ และยังเป็นเจ้าแห่งทิศทั้งหลายด้วย
Word by Word
हिरण्य-बाहुःHiraṇyabāhu (golden-armed)
हिरण्य-बाहुः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (हिरण्यः बाहुः यस्य/हिरण्यसदृशः बाहुः)
सेनानीःcommander, leader of the army
सेनानीः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ईकारान्त
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रारम्भबोधक अव्यय (then/now)
अपरःanother
अपरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (another)