Shloka 37
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
स्वायुधश्च सुधन्वा च स्तुत्यः पथ्यश्च कुंभज / काप्यो नाढ्यस्तथा सूधः सरस्यो विन्ध्यमर्दन
Transliteration
svāyudhaśca sudhanvā ca stutyaḥ pathyaśca kuṃbhaja / kāpyo nāḍhyastathā sūdhaḥ sarasyo vindhyamardana
Translation
สวายุธะ สุธันวา สตุทยะ ปัถยะ กุมภชะ กาปยะ นาฑยะ สูธะ สรัสยะ และวินธยมรรทนะ—ล้วนเป็นนามอันเลื่องลือ.
Word by Word
svāyudhaḥSvāyudha (name)
svāyudhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + āyudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: ‘own-weaponed’ (epithet/name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
sudhanvāSudhanvā (name)
sudhanvā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + dhanvan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘good-bowed’ (epithet/name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
stutyaḥStutya (name)
stutyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootstutya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण (praiseworthy; also as proper name)
pathyaḥPathya (name)
pathyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpathya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/‘wholesome’ as epithet
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
kuṃbhajaO Kumbhaja / pot-born
kuṃbhaja:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootkuṃbha (प्रातिपदिक) + ja (कृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘born from a pot’ (epithet; vocative-like address in text but form = प्रथमा/सम्बोधन ambiguous)
kāpyaḥKāpya (name)
kāpyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāpya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
nāḍhyaḥNāḍhya (name)
nāḍhyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnāḍhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
sūdhaḥSūdha (name)
sūdhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsūdha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
sarasyaḥSarasya (name)
sarasyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarasya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
vindhya-mardanaO Vindhya-mardana / crusher of Vindhya
vindhya-mardana:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक) + mardana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘crusher of Vindhya’ (epithet; also can function as address)