Shloka 53
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तासां तीरेषु सर्वे ऽपि देवलोकनिवासिनः / वसंति पूर्वजनुषि श्रीदेवीमन्त्रसाधकाः
Transliteration
tāsāṃ tīreṣu sarve 'pi devalokanivāsinaḥ / vasaṃti pūrvajanuṣi śrīdevīmantrasādhakāḥ
Translation
ณ ฝั่งแม่น้ำเหล่านั้น เหล่าผู้อาศัยในเทวโลกทั้งปวงพำนักอยู่—ผู้ซึ่งในชาติปางก่อนเป็นผู้บำเพ็ญมนตร์แห่งศรีเทวี
Word by Word
तासाम्of those (rivers)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th), बहुवचन; genitive plural
तीरेषुon the banks
तीरेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; locative plural
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; nominative plural
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); also/indeed
देवलोक-निवासिनःdwellers of the divine world
देवलोक-निवासिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवलोक-निवासिन् (प्रातिपदिक; देवलोक + निवासिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘देवलोके निवसन्ति’ (inhabitants of heaven)
वसन्तिdwell, reside
वसन्ति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
पूर्व-जनुषिin a previous birth
पूर्व-जनुषि:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपूर्व-जनुस् (प्रातिपदिक; पूर्व + जनुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative singular; ‘in a former birth’
श्री-देवी-मन्त्र-साधकाःpractitioners of Śrī Devī’s mantra
श्री-देवी-मन्त्र-साधकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रीदेवी-मन्त्र-साधक (प्रातिपदिक; श्रीदेवी + मन्त्र + साधक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘श्रीदेव्याः मन्त्रस्य साधकाः’ (practitioners of Śrī Devī’s mantra)