Shloka 32
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
भण्डासुरेण गलिते मुक्ते वज्रे शतक्रतुः / तरयास्तीरे तपस्तेपे वज्रेशीं प्रति भक्तिमान्
Transliteration
bhaṇḍāsureṇa galite mukte vajre śatakratuḥ / tarayāstīre tapastepe vajreśīṃ prati bhaktimān
Translation
เมื่อวัชระถูกภัณฑาสูรทำให้ละลายและหลุดพ้นไปแล้ว พระศตกรตุอินทรา ผู้เปี่ยมศรัทธา ได้บำเพ็ญตบะ ณ ฝั่งแม่น้ำตรยา เพื่อบูชาพระวัชเรศี
Word by Word
भण्डासुरेणby Bhaṇḍāsura
भण्डासुरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (3rd/inst.), एकवचन (sg)
गलितेwhen (it was) fallen/dropped
गलिते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootगलित (प्रातिपदिक; √गल् (धातु) से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
मुक्तेwhen (it was) released
मुक्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमुक्त (प्रातिपदिक; √मुच् (धातु) से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
वज्रे(with respect to) the thunderbolt
वज्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
शतक्रतुःŚatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); बहुव्रीहि-समास (epithet of Indra: 'he of a hundred rites')
तरयाःof the river Tarā
तरयाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतरा (प्रातिपदिक; नदी-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (6th/gen.), एकवचन (sg)
तीरेon the bank
तीरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg)
तपःausterity
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
तेपेperformed (austerity)
तेपे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√तप् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg); परस्मैपद
वज्रेशीम्Vajreśī (the Goddess)
वज्रेशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवज्रेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg); षष्ठी-तत्पुरुष ('mistress of vajra' / 'Vajreśī')
प्रतिtowards
प्रति:
Pratiyogi (प्रत्ययोगि/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition-like indeclinable)
भक्तिमान्devoted
भक्तिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)