Shloka 60
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
मत्प्रसादेन वैराग्यात्संक्रुद्धो ऽपि स ईश्वरः / देहदाहं विधातुं ते न समर्थो भविष्यति
Transliteration
matprasādena vairāgyātsaṃkruddho 'pi sa īśvaraḥ / dehadāhaṃ vidhātuṃ te na samartho bhaviṣyati
Translation
ด้วยพระกรุณาของเรา อาศัยความคลายกำหนัด แม้พระอีศวรจะกริ้ว ก็จะไม่สามารถเผากายของเจ้าได้
Word by Word
मत्प्रसादेनby/through my grace
मत्प्रसादेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमत् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
वैराग्यात्due to detachment
वैराग्यात्:
हेतु/अपादान (Cause/Source)
TypeNoun
Rootवैराग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण ईश्वरः-विशेषण
अपिeven/though
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (concessive particle)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ईश्वरःthe Lord
ईश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to सः)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देहदाहम्burning of the body
देहदाहम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदेह + दाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देहस्य दाहः)
विधातुम्to cause/to effect
विधातुम्:
प्रयोजन (Purpose/Infinitive complement)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); ‘to do/bring about’
तेfor you/to you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
समर्थःcapable
समर्थः:
विधेय (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootसमर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद