Shloka 59
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
स मदालसरक्ताक्षो हेमाभः स्रग्विभूषितः
Transliteration
sa madālasaraktākṣo hemābhaḥ sragvibhūṣitaḥ
Translation
เขานั้นอิดโรยด้วยความเมามาย ดวงตาแดงฉาน เรืองรองดุจทองคำ และประดับด้วยพวงมาลาดอกไม้
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; demonstrative pronoun
मद-आलस-रक्त-अक्षःwhose eyes were red and languid with intoxication
मद-आलस-रक्त-अक्षः:
Karta (कर्ता/qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + आलस (प्रातिपदिक) + रक्त (प्रातिपदिक) + अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; बहुव्रीहि-समासः (यस्य अक्षी मदेन आलसे रक्ते च)
हेम-आभःgolden-hued
हेम-आभः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootहेम (प्रातिपदिक) + आभा/आभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; कर्मधारय-समासः (हेमवत् आभः)
स्रक्-विभूषितःadorned with a garland
स्रक्-विभूषितः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootस्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक) + विभूषित (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त) used adjectivally; Masculine, Nominative (प्रथमा) singular; तत्पुरुष-समासः (स्रजा विभूषितः)