Shloka 12
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
फणिशीर्षप्रभेदैश्च धनुर्भिः शार्ङ्गधन्विभिः / दण्डैः क्षेपणिकाशस्त्रैर्वज्रबाणैर्दृषद्वरैः
Transliteration
phaṇiśīrṣaprabhedaiśca dhanurbhiḥ śārṅgadhanvibhiḥ / daṇḍaiḥ kṣepaṇikāśastrairvajrabāṇairdṛṣadvaraiḥ
Translation
ทั้งศัสตราที่เจาะเศียรนาค คันธนูดุจศารงคะ ไม้ท่อน อาวุธขว้างพุ่ง ลูกศรวัชระ และก้อนศิลาชั้นเลิศ ก็มีพร้อม.
Word by Word
फणि-शीर्ष-प्रभेदैःwith serpent-head cleavers/splitters
फणि-शीर्ष-प्रभेदैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootफणि (प्रातिपदिक) + शीर्ष (प्रातिपदिक) + प्रभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; तत्पुरुष: 'फणिनां शीर्षाणां प्रभेदाः' (splitting/cleaving of serpent-heads; i.e., serpent-head-like weapons)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
धनुःभिःwith bows
धनुःभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
शार्ङ्ग-धन्विभिःwith Śārṅga bows / bowmen with Śārṅga
शार्ङ्ग-धन्विभिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशार्ङ्ग (प्रातिपदिक) + धन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष: 'शार्ङ्गं धनुः येषाम्' (having Śārṅga bows)
दण्डैःwith staffs
दण्डैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
क्षेपणिका-शस्त्रैःwith projectile weapons
क्षेपणिका-शस्त्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्षेपणिका (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; तत्पुरुष: 'क्षेपणिकायाः शस्त्राणि' (projectile weapons)
वज्र-बाणैःwith thunderbolt-like arrows
वज्र-बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; कर्मधारय: 'वज्रवत् बाणाः' (thunderbolt-like arrows)
दृषद्-वरैःwith choice stones/rock-missiles
दृषद्-वरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदृषद् (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक; तत्पुरुष: 'दृषदः वराः' (excellent stones/rock-missiles)