Shloka 73
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
सर्वे सूक्ष्मशरीरास्ते विद्वांसो घनमूर्तयः / स्थितलोकस्थितत्वाच्च तेषां भूतं न विद्यते
Transliteration
sarve sūkṣmaśarīrāste vidvāṃso ghanamūrtayaḥ / sthitalokasthitatvācca teṣāṃ bhūtaṃ na vidyate
Translation
พวกเขาทั้งหมดมีเรือนกายละเอียด เป็นบัณฑิตผู้รู้ มีรูปอันแน่นมั่นและรุ่งเรือง; เพราะตั้งมั่นอยู่ในสภาวะแห่งโลก จึงไม่มีความเป็นธาตุหยาบครอบงำเขา
Word by Word
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sūkṣma-śarīrāḥhaving subtle bodies
sūkṣma-śarīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsūkṣma + śarīra (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘sūkṣmaṃ śarīram’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vidvāṃsaḥthe wise/knowing ones
vidvāṃsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Root√vid (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
ghana-mūrtayaḥof dense form
ghana-mūrtayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootghana + mūrti (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘ghanā mūrtiḥ’; Feminine stem mūrti; Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sthita-loka-sthitatvātbecause of the stability of the established world
sthita-loka-sthitatvāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootsthita + loka + sthitatva (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘sthitasya lokasya sthitatvam’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
bhūtama (gross) element/being
bhūtam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
vidyateexists/is found
vidyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Ātmanepada; passive-like sense ‘is found/exists’