Shloka 54
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अहरादौ प्रसूयन्ते पूर्ववत्क्रमशस्त्विह / स्वायंभुवादयः सर्वे मरीच्यन्तास्तु साधकाः
Transliteration
aharādau prasūyante pūrvavatkramaśastviha / svāyaṃbhuvādayaḥ sarve marīcyantāstu sādhakāḥ
Translation
ณ ที่นี้ ในปฐมแห่งวันและราตรี เหล่าเทพบุตรผู้บำเพ็ญเพียร ตั้งแต่สวายัมภูวะเป็นต้นไป จนถึงมรีจิ บังเกิดขึ้นตามลำดับดังเดิม
Word by Word
ahara-ādauat the beginning of the day
ahara-ādau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootahara (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय-प्रयोगः (locative sense: 'at the beginning of the day')
prasūyanteare born/are produced
prasūyante:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-sū (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
pūrvavatas before
pūrvavat:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित)
Formअव्यय; उपमानार्थक-तद्धितान्त (वत्)
kramaśaḥsuccessively
kramaśaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अव्ययीभाव/तसिल्-प्रयोगः (manner: 'in order, successively')
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
ihahere
iha:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
svāyaṃbhuva-ādayaḥSvāyaṃbhuva and others
svāyaṃbhuva-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘-आदयः’ = ‘and others beginning with…’
sarveall
sarve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
marīci-antāḥthose ending with Marīci (i.e., up to Marīci)
marīci-antāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ending with Marīci’ (group designation)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
sādhakāḥaccomplishers/performers
sādhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन