Shloka 150
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तमश्चकृष्णसूत्रश्च लोहश्चाप्यभिजस्तथा / अप्रतिष्ठो ऽथ वीचिश्च नरका ह्येवमादयः
Transliteration
tamaścakṛṣṇasūtraśca lohaścāpyabhijastathā / apratiṣṭho 'tha vīciśca narakā hyevamādayaḥ
Translation
ยังมีนรกชื่อ ตมะ, กฤษณสูตร, โลหะ และอภิชะ; ต่อมามี อปรติษฐะ และ วีจิ—นรกทั้งหลายมีดังนี้เป็นต้น
Word by Word
तमःTamas (darkness; a hell-name)
तमः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
कृष्णसूत्रःKṛṣṇasūtra (a hell-name; ‘black thread’)
कृष्णसूत्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + सूत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-सम्भवः (कृष्णं सूत्रम्) नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
लोहःLoha (iron; a hell-name)
लोहः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootलोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (समुच्चय/अपि=also)
अभिजःAbhija (a hell-name)
अभिजः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअभिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (नरकनाम)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘likewise’ (समुच्चयार्थ)
अप्रतिष्ठःApratiṣṭha (a hell-name; ‘without support’)
अप्रतिष्ठः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअ- (निषेध) + प्रतिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (नरकनाम)
अथthen; further
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction/particle (अनन्तर)
वीचिःVīcī (a hell-name; ‘wave’)
वीचिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootवीचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (नरकनाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
नरकाःhells
नरकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निश्चय/कारण)
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (प्रकारवाचक)
आदयःand so on; and others
आदयः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘and others’ (आदि-शब्दः)